CHOWN(1)

НАЗИВ
chown - change file owner and group

УВОД
chown [ОПЦИЈА]... [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]] FILE...
chown [ОПЦИЈА]... --reference=РДАТОТЕКА ДАТОТЕКА...

ОПИС
This manual page documents the GNU version of chown. chown changes the user and/or group ownership of each given file. If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed. If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well. If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group. If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, chown performs the same function as chgrp. If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.

ОПЦИЈЕ

Измените власника и/или групу сваке ДАТОТЕКЕ у ВЛАСНИКА и/или ГРУПУ. Са --reference, измените власника и групу сваке ДАТОТЕКЕ у ону РДАТОТЕКЕ.

-c, --changes
    као опширно али извештава само при начињеним изменама

-f, --silent, --quiet
    потискује већину порука грешака

-v, --verbose
    исписује дијагнозу за сваку обрађену датотеку

--dereference
    утиче на упуту сваке симболичке везе (ово је основно), уместо на саму симболичку везу

-h, --no-dereference
    утиче на симболичке везе уместо на неку упутну датотеку (корисно само на системима који могу да измене власништво симболичке везе)

--from=ТЕКУЋИ_ВЛАСНИК:ТЕКУЋА_ГРУПА
    change the ownership of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute

--no-preserve-root
    не сматра „/“ посебним (основно)

--preserve-root
    не успева да ради дубински над „/“

--reference=РДАТОТЕКА
    use RFILE's ownership rather than specifying values. RFILE is always dereferenced if a symbolic link.

-R, --recursive
    ради дубински над датотекама и директоријумима

The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -P is the default.

-H  ако је аргумент линије наредби симболичка веза ка директоријуму, прелази је

-L  прелази сваку симболичку везу ка директору на коју наиђе

-P  do not traverse any symbolic links

--help
    приказује ову помоћ и излази

--version
    исписује податке о издању и излази

Власник је неизмењен ако недостаје. Група је неизмењена ако недостаје, али се мења у групу пријављивања ако је назначено са „:“ пратећи симболичког ВЛАСНИКА. ВЛАСНИК и ГРУПА могу бити бројевни као и симболички.

ПРИМЕРИ

chown root /u
    Мења власника за „/u“ у „root“.

chown root:staff /u
    Слично, али такође мења групу у „staff“.

chown -hR root /u
    Мења власника за „/u“ и поддатотеке у „root“.

АУТОР
Написали су Дејвид Мек Кензи и Џим Мејерин.

ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Грешке у преводу пријавите на <https://translationproject.org/team/sr.html>

АУТОРСКА ПРАВА
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

ВИДИТЕ ТАКОЂЕ
chown(2)

Сва документација се налази на <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) chown invocation'“

ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) или новије. Не преузимамо никакву одговорност.

Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника, пошаљите е-поруку TODO.